Skip to content

It turns out ​

On this page

It turns out (themem) ​

English it turns out, to my surprise, and so … after all say the news ran against what you expected. Put the /th/ word themem, called MIRATIVE, on the clause. It is not a channel: it says nothing about how you know, so add a channel beside it when you want to say that too.

zalazun themem vudurul.

z-Alazun | th-MIRATIVE | v-departure

"Alazun left, it turns out."

The ending says how firm the expectation was that the news overturned. If you do not know, use -m.

AgebenUseEnglishCue
themelit overturns a firm expectationastonishingly, I never expected that-l ≈ the expectation was locked in
thememit runs against what you expected (default)it turns out, surprisingly-m ≈ the ordinary case
themerit runs against a loose expectationoh, as it happens-r ≈ a passing guess

zalazun thugem themel vowurol.

z-Alazun | th-LIVE | th-MIRATIVE.firm | v-walk

"Alazun is walking, I see it, and I never expected that."

In a question MIRATIVE stays yours, outside what is asked, as a speaker attitude does, though the question word comes first (which word covers which). The surprise is your own, so the question asks only about the claim.

yel themem vowurol zazozon.

y-question | th-MIRATIVE | v-walk | z-Azozon

"Is Azozon walking, of all things?"

To ask whether the news surprised the listener, make the surprise the verb: yel zawan vemem darl zazozon vowurol. is Are you amazed that Azozon walks?

MIRATIVE does not end a channel carried from an earlier sentence: a surprise inside a report is still part of the report.

The mirative says only that the news was unexpected, not whether it is good or bad. To say how it lands, add a feeling word: the mirative after goyom says the stimulus was unexpected.

zewal wawethamar goyom themem.

[z-present | [w-relatedness-met-any-term-STAYING-FLEETING | g-stimulus]] | th-MIRATIVE

"To my surprise, the present gives me a moment of warmth, and I savor it."

With a holder, the surprise is the holder's:

zalazun themem theyomazozon vudurul.

z-Alazun | th-MIRATIVE | th-CLUES-Azozon | v-departure

"I gather Alazun's leaving surprised Azozon." (the surprise is Azozon's)

Compare with: even on the including hook (wemem al) singles out the one unexpected member of a set. themem says the whole claim was unexpected. For surprisingly on one adjective (surprisingly tired), put the ordinary word wemem (amazement) on /w/ right before it, the same word that grades the hook in even:

zazozon wemem gadamul vowurol.

[z-Azozon | [w-amazement | g-tired]] | v-walk

"Azozon walks, surprisingly tired."

MIRATIVE cannot be a comparison bar: it gives no expected value to rank against. It also does not follow uom: it already says the claim ran against what you expected. It does not go on a command, request, or prohibition either: an order is not news, so it cannot run against what you expected.

Compare with: zazozon themem vowurol. says the walking surprised you. zazozon vowurol uom thabem. says your gut expected otherwise, whether or not the news surprised you.

Practice ​

Short drills for Intermediate. Try each item before opening Show answer.

Setting: a card table

New words:

EnglishAgebenCue
cardagevel🎴
tiredadamul😫

Review:

EnglishAgeben
Azozonazozon
Alazunalazun
Ahelanahelan
departurevudurul
singvozuyel
walkvowurol
seevayebel
CLUEStheyom
amazementwemem

English → Ageben ​

1. I gather Alazun's singing surprised Azozon. (the surprise is Azozon's)

Show answer

zalazun themem theyomazozon vozuyel.

z-Alazun | th-MIRATIVE | th-CLUES-Azozon | v-sing

2. The card left, it turns out.

Show answer

zagevel themem vudurul.

z-card | th-MIRATIVE | v-departure

3. Ahelan is walking, I see it, and I never expected that.

Show answer

zahelan thugem themel vowurol.

z-Ahelan | th-LIVE | th-MIRATIVE.firm | v-walk

Ageben → English ​

1. zazozon dagevel themem vayebel.

Show answer

z-Azozon | d-card | th-MIRATIVE | v-see

Azozon sees a card, it turns out.

2. zalazun themer vozuyel.

Show answer

z-Alazun | th-MIRATIVE.mild | v-sing

Alazun sings, as it happens.

3. zagevel thugem themel vudurul.

Show answer

z-card | th-LIVE | th-MIRATIVE.firm | v-departure

The card left, I see it, and I never expected that.

Pick one ​

1. Alazun left, it turns out. zalazun themem vudurul. or zalazun themel vudurul.

Show answer

zalazun themem vudurul.

z-Alazun | th-MIRATIVE | v-departure

-m is the ordinary it turns out; -l overturns a firm expectation.

Fix it ​

1. Azozon walks, surprisingly tired. zazozon themem gadamul vowurol.

Show answer

zazozon wemem gadamul vowurol.

[z-Azozon | [w-amazement | g-tired]] | v-walk

themem marks the whole claim as unexpected; surprisingly on one adjective is wemem on /w/.