It turns out
On this page
It turns out (themem)
English it turns out, to my surprise, and so … after all say the news ran against what you expected. Put the /th/ word themem, called MIRATIVE, on the clause. It is not a channel: it says nothing about how you know, so add a channel beside it when you want to say that too.
zalazun themem vudurul.z-Alazun | th-MIRATIVE | v-departure
"Alazun left, it turns out."
The ending says how firm the expectation was that the news overturned. If you do not know, use -m.
| Ageben | Use | English | Cue |
|---|---|---|---|
themel | it overturns a firm expectation | astonishingly, I never expected that | -l ≈ the expectation was locked in |
themem | it runs against what you expected (default) | it turns out, surprisingly | -m ≈ the ordinary case |
themer | it runs against a loose expectation | oh, as it happens | -r ≈ a passing guess |
zalazun thugem themel vowurol.z-Alazun | th-LIVE | th-MIRATIVE.firm | v-walk
"Alazun is walking, I see it, and I never expected that."
In a question MIRATIVE stays yours, outside what is asked, as a speaker attitude does, though the question word comes first (which word covers which). The surprise is your own, so the question asks only about the claim.
yel themem vowurol zazozon.y-question | th-MIRATIVE | v-walk | z-Azozon
"Is Azozon walking, of all things?"
To ask whether the news surprised the listener, make the surprise the verb: yel zawan vemem darl zazozon vowurol. is Are you amazed that Azozon walks?
MIRATIVE does not end a channel carried from an earlier sentence: a surprise inside a report is still part of the report.
The mirative says only that the news was unexpected, not whether it is good or bad. To say how it lands, add a feeling word: the mirative after goyom says the stimulus was unexpected.
zewal wawethamar goyom themem.[z-present | [w-relatedness-met-any-term-STAYING-FLEETING | g-stimulus]] | th-MIRATIVE
"To my surprise, the present gives me a moment of warmth, and I savor it."
With a holder, the surprise is the holder's:
zalazun themem theyomazozon vudurul.z-Alazun | th-MIRATIVE | th-CLUES-Azozon | v-departure
"I gather Alazun's leaving surprised Azozon." (the surprise is Azozon's)
Compare with: even on the including hook (wemem al) singles out the one unexpected member of a set. themem says the whole claim was unexpected. For surprisingly on one adjective (surprisingly tired), put the ordinary word wemem (amazement) on /w/ right before it, the same word that grades the hook in even:
zazozon wemem gadamul vowurol.[z-Azozon | [w-amazement | g-tired]] | v-walk
"Azozon walks, surprisingly tired."
MIRATIVE cannot be a comparison bar: it gives no expected value to rank against. It also does not follow uom: it already says the claim ran against what you expected. It does not go on a command, request, or prohibition either: an order is not news, so it cannot run against what you expected.
Compare with: zazozon themem vowurol. says the walking surprised you. zazozon vowurol uom thabem. says your gut expected otherwise, whether or not the news surprised you.
Practice
Short drills for Intermediate. Try each item before opening Show answer.
Setting: a card table
New words:
| English | Ageben | Cue |
|---|---|---|
| card | agevel | 🎴 |
| tired | adamul | 😫 |
Review:
| English | Ageben |
|---|---|
| Azozon | azozon |
| Alazun | alazun |
| Ahelan | ahelan |
| departure | vudurul |
| sing | vozuyel |
| walk | vowurol |
| see | vayebel |
| CLUES | theyom |
| amazement | wemem |
English → Ageben
1. I gather Alazun's singing surprised Azozon. (the surprise is Azozon's)
Show answer
zalazun themem theyomazozon vozuyel.
z-Alazun | th-MIRATIVE | th-CLUES-Azozon | v-sing
2. The card left, it turns out.
Show answer
zagevel themem vudurul.
z-card | th-MIRATIVE | v-departure
3. Ahelan is walking, I see it, and I never expected that.
Show answer
zahelan thugem themel vowurol.
z-Ahelan | th-LIVE | th-MIRATIVE.firm | v-walk
Ageben → English
1. zazozon dagevel themem vayebel.
Show answer
z-Azozon | d-card | th-MIRATIVE | v-see
Azozon sees a card, it turns out.
2. zalazun themer vozuyel.
Show answer
z-Alazun | th-MIRATIVE.mild | v-sing
Alazun sings, as it happens.
3. zagevel thugem themel vudurul.
Show answer
z-card | th-LIVE | th-MIRATIVE.firm | v-departure
The card left, I see it, and I never expected that.
Pick one
1. Alazun left, it turns out. zalazun themem vudurul. or zalazun themel vudurul.
Show answer
zalazun themem vudurul.
z-Alazun | th-MIRATIVE | v-departure
-m is the ordinary it turns out; -l overturns a firm expectation.
Fix it
1. Azozon walks, surprisingly tired. zazozon themem gadamul vowurol.
Show answer
zazozon wemem gadamul vowurol.
[z-Azozon | [w-amazement | g-tired]] | v-walk
themem marks the whole claim as unexpected; surprisingly on one adjective is wemem on /w/.